1
00:00:01,602 --> 00:00:02,846
Parece bom no NASA One.
2
00:00:02,870 --> 00:00:03,870
Rogério.
3
00:00:03,937 --> 00:00:05,337
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:05,405 --> 00:00:06,405
Tudo bem, Victor.
5
00:00:06,473 --> 00:00:08,551
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:08,575 --> 00:00:10,669
Disjuntores inseridos.
7
00:00:10,744 --> 00:00:11,784
Temos separação.
8
00:00:11,879 --> 00:00:13,905
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:13,981 --> 00:00:15,916
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:15,983 --> 00:00:17,042
Parece bom.
11
00:00:17,351 --> 00:00:18,284
Ah, Rogério.
12
00:00:18,352 --> 00:00:19,662
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:19,686 --> 00:00:20,830
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:20,854 --> 00:00:22,618
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:22,689 --> 00:00:25,659
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:25,726 --> 00:00:28,594
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:36,537 --> 00:00:38,904
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:38,972 --> 00:00:41,407
Um homem quase morto.
19
00:00:43,577 --> 00:00:46,411
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:46,480 --> 00:00:49,314
Temos a tecnologia.
21
00:00:49,383 --> 00:00:53,582
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:57,291 --> 00:01:01,285
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:01,361 --> 00:01:03,921
Melhor do que era antes.
24
00:01:04,731 --> 00:01:09,294
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:02:14,668 --> 00:02:16,637
Você é como uma velha mãe
galinha, você sabe disso?
26
00:02:16,703 --> 00:02:19,605
Sim, acho que estou.
27
00:02:19,673 --> 00:02:22,752
Vai parecer muito estranho andar
por esta sala todas as manhãs...
28
00:02:22,776 --> 00:02:24,074
sem encontrá-la aqui.
29
00:02:24,144 --> 00:02:25,806
Ah, ela vai voltar...
30
00:02:25,879 --> 00:02:29,680
e pense em quantas pessoas poderão ver
ela enquanto ela está na Frota do Bicentenário.
31
00:02:29,750 --> 00:02:32,948
Muitas pessoas que podem
nunca a veja de outra forma.
32
00:02:33,020 --> 00:02:34,420
Sim.
33
00:02:34,488 --> 00:02:36,532
E ela vai ter um pouco
empresa de alto padrão...
34
00:02:36,556 --> 00:02:38,101
acompanhando-a até o
atracar esta manhã.
35
00:02:38,125 --> 00:02:39,457
Vice-presidente ainda vem?
36
00:02:39,526 --> 00:02:40,937
E metade do Gabinete
e um monte de outros.
37
00:02:40,961 --> 00:02:42,452
Sim...
38
00:02:43,096 --> 00:02:46,260
Oh, aquele colega astronauta
liguei há pouco.
39
00:02:46,333 --> 00:02:47,198
Steve Austin?
40
00:02:47,267 --> 00:02:48,462
Certo.
41
00:02:48,535 --> 00:02:51,505
Disse que viria mais cedo
e pegue essas informações históricas...
42
00:02:51,571 --> 00:02:53,665
ele quer trabalhar em seu
discurso nas cerimônias.
43
00:02:53,740 --> 00:02:55,072
Eu vou resolver isso.
44
00:02:55,142 --> 00:02:57,941
Ei. Vamos, tome um café.
45
00:02:58,011 --> 00:03:00,446
Tudo bem.
46
00:03:20,033 --> 00:03:23,299
Provavelmente é o Coronel Austin.
47
00:03:25,338 --> 00:03:26,636
Manhã.
48
00:03:26,707 --> 00:03:28,005
Como posso ajudá-lo?
49
00:03:28,075 --> 00:03:30,044
Viemos para conseguir
a campainha carregou.
50
00:03:30,143 --> 00:03:32,374
Oh sério? Posso
ver seus papéis?
51
00:03:32,446 --> 00:03:33,345
Claro.
52
00:03:33,413 --> 00:03:35,905
Nós não estávamos esperando
você até mais tarde.
53
00:03:35,982 --> 00:03:39,419
Bem... o mais cedo
passarinho, sabe?
54
00:03:39,486 --> 00:03:41,431
Eu pensei que eles iriam
carregue a campainha na cama plana...
55
00:03:41,455 --> 00:03:43,617
para que as pessoas pudessem
veja durante o desfile.
56
00:03:43,690 --> 00:03:46,854
Não, houve
uma mudança de planos.
57
00:03:46,927 --> 00:03:51,365
Ei, estes... Estes não são
os documentos de segurança certos.
58
00:03:51,431 --> 00:03:54,230
Bem, como eu disse, há
houve uma mudança de planos.
59
00:04:02,676 --> 00:04:05,737
Não importa ele.
Mate o sistema de alarme!
60
00:04:21,428 --> 00:04:22,452
Bom dia, Coronel Austin.
61
00:04:22,529 --> 00:04:23,529
Manhã.
62
00:04:23,563 --> 00:04:24,496
Você está terrivelmente acordado
cedo para domingo.
63
00:04:24,564 --> 00:04:26,142
Bem, eu tenho um discurso
escrever esta manhã...
64
00:04:26,166 --> 00:04:28,511
e do jeito que eu escrevo eu tenho
para começar cedo, sabe?
65
00:04:28,535 --> 00:04:29,298
Precisa de um táxi?
66
00:04:29,369 --> 00:04:32,635
Não, só vou para Independence
Hall, a caminhada vai me acordar.
67
00:04:32,706 --> 00:04:34,299
Tenha um bom dia, senhor.
68
00:04:41,782 --> 00:04:44,718
É isso. Calma agora, calma.
69
00:04:44,785 --> 00:04:46,583
Abra as portas, sim?
70
00:04:46,653 --> 00:04:48,815
Fácil!
71
00:06:46,139 --> 00:06:47,368
Ei, você!
72
00:07:29,716 --> 00:07:30,775
Segure aí!
73
00:07:38,725 --> 00:07:40,284
O que ele está fazendo aqui?
74
00:07:40,360 --> 00:07:41,293
Não sei.
75
00:07:41,361 --> 00:07:44,006
Ele deve ter arrancado o topo com um
pé de cabra ou algo assim e desceu.
76
00:07:44,030 --> 00:07:45,555
Então eu o gasei.
77
00:07:45,632 --> 00:07:47,760
Bem, tire-o daqui
do caminho, vamos lá!
78
00:07:47,834 --> 00:07:49,700
Há trabalho para ser
feito... rapidamente! Vamos!
79
00:07:49,769 --> 00:07:51,761
Traga-a de volta cerca de um metro.
80
00:07:54,574 --> 00:07:58,136
Fácil. Uau! Isso é bom!
81
00:07:59,512 --> 00:08:01,606
Vamos, rapazes!
82
00:08:03,516 --> 00:08:05,451
Bata à direita. Fácil.
83
00:08:10,323 --> 00:08:12,690
É isso.
84
00:08:21,434 --> 00:08:23,733
Ah, isso é bom.
85
00:08:24,671 --> 00:08:27,869
Lá vamos nós! Um
alguns desses...
86
00:08:29,275 --> 00:08:32,871
Tudo bem, você sabe o que fazer
fazer com este caminhão. Livre-se disso.
87
00:08:32,946 --> 00:08:34,972
E aquele cara?
88
00:08:35,048 --> 00:08:37,381
Eu não me importo, deixe-o
vá com o caminhão.
89
00:10:23,356 --> 00:10:26,019
Este é Oscar Goldman,
código de prioridade um, Branca de Neve.
90
00:10:26,092 --> 00:10:28,186
Para todas as leis
agências de fiscalização...
91
00:10:28,261 --> 00:10:31,322
O Coronel Steve Austin acaba de
me informou que o Sino da Liberdade roubado...
92
00:10:31,397 --> 00:10:33,889
está sendo transportado em um caminhão
em algum lugar dentro de uma área...
93
00:10:33,967 --> 00:10:36,334
40 quilômetros a sudeste
da Filadélfia.
94
00:10:36,402 --> 00:10:40,498
Todas as polícias estaduais e Guarda Nacional
as unidades devem convergir para essa área.
95
00:10:40,573 --> 00:10:43,168
Preciso de um helicóptero imediatamente
para pegar o Coronel Austin.
96
00:10:43,243 --> 00:10:45,405
Ele liderará a busca.
97
00:10:57,624 --> 00:10:58,887
Já teve sorte, Oscar?
98
00:10:58,958 --> 00:11:03,453
Não, Steve, mas nossos obstáculos de segurança
foram configurados 15 minutos depois que você ligou.
99
00:11:03,530 --> 00:11:05,450
Eles não poderiam ter tentado
para passar por eles ainda.
100
00:11:06,332 --> 00:11:08,062
Alguma coisa no primeiro caminhão?
101
00:11:09,402 --> 00:11:12,270
Sim. O caminhão estava
alugado para Robert Meyer...
102
00:11:12,338 --> 00:11:15,797
herói de guerra, Segunda Guerra Mundial, topo
homem demolidor para os Aliados...
103
00:11:15,875 --> 00:11:18,902
graduado pelo MIT, 1951...
104
00:11:18,978 --> 00:11:21,573
pós-graduação e
doutorado pela Cal Tech.
105
00:11:21,648 --> 00:11:23,549
Bem, eles conseguiram alguns
boa escolaridade.
106
00:11:23,616 --> 00:11:24,640
Tente dessa maneira.
107
00:11:24,717 --> 00:11:29,314
Você pode apostar que sim. Diz aqui 12 anos como
técnico aeroespacial altamente especializado...
108
00:11:29,389 --> 00:11:30,857
para Stockwell.
109
00:11:30,924 --> 00:11:35,624
Veja só, ele projetou o explosivo
parafusos usados em todas as nossas cápsulas espaciais.
110
00:11:35,695 --> 00:11:37,129
O que aconteceu depois disso?
111
00:11:37,197 --> 00:11:42,158
Bem, não diz... isso foi
1967. O que você tem aqui?
112
00:11:42,235 --> 00:11:43,345
Oh, aqui está o histórico de saúde dele.
113
00:11:43,369 --> 00:11:49,468
Pressão alta... coração grave
ataque, 1967... preso por 18 meses...
114
00:11:49,542 --> 00:11:51,670
E quando ele
voltou a ficar de pé...
115
00:11:51,744 --> 00:11:55,840
o fundo havia caído do
indústria espacial. Não foi possível encontrar trabalho.
116
00:11:55,915 --> 00:11:59,875
Certo, Steve. Não
trabalho de verdade desde 1967.
117
00:11:59,953 --> 00:12:02,946
Sim, bem, ele tem certeza
conseguiu um emprego hoje.
118
00:12:03,022 --> 00:12:05,355
Isso é tudo que tenho, amigo.
119
00:12:21,407 --> 00:12:23,899
Nós o pegamos, Oscar.
Quadrante três.
120
00:12:24,911 --> 00:12:26,072
Ele está tentando escapar?
121
00:12:33,753 --> 00:12:36,188
Você sabe, eu não
sabe o que ele está fazendo.
122
00:12:59,646 --> 00:13:04,277
Bem, eu estive esperando
para todos vocês me encontrarem...
123
00:13:04,350 --> 00:13:07,980
embora eu esteja um pouco surpreso
foi você quem veio, Sr...
124
00:13:08,054 --> 00:13:09,181
Austin.
125
00:13:09,255 --> 00:13:13,124
Ah, o astronauta. Sim.
126
00:13:13,192 --> 00:13:14,455
Achei que você parecia familiar.
127
00:13:15,595 --> 00:13:16,654
Onde está o Sino da Liberdade?
128
00:13:17,664 --> 00:13:21,226
Bem ali. Sentado
silenciosamente dentro daquele caminhão...
129
00:13:21,301 --> 00:13:24,602
e posso me apressar em
acrescentar que deve continuar
130
00:13:24,626 --> 00:13:27,434
sentar-se muito calmamente
dentro daquele caminhão.
131
00:13:27,507 --> 00:13:33,139
Qualquer tentativa de adulteração
isso, destruirá o Sino da Liberdade...
132
00:13:33,212 --> 00:13:35,681
ao desencadear o
bomba-relógio dentro.
133
00:13:40,186 --> 00:13:43,884
Você já descobriu quem eu sou?
134
00:13:45,058 --> 00:13:46,390
Roberto Meyer.
135
00:13:46,459 --> 00:13:54,026
Muito bom. Então você também deve saber
que sou um gênio em pirotecnia.
136
00:13:56,302 --> 00:14:01,070
Existem três explosivos
cargas dentro daquele caminhão...
137
00:14:01,140 --> 00:14:05,635
cada um capaz de
destruindo o Sino da Liberdade...
138
00:14:05,712 --> 00:14:09,740
e deixe-me garantir que sou o único
alguém capaz de descrever o método...
139
00:14:09,816 --> 00:14:11,717
por desativá-los.
140
00:14:11,784 --> 00:14:15,118
Então você deve ter muito cuidado
para não deixar nada acontecer comigo.
141
00:14:21,894 --> 00:14:27,697
Há um dispositivo de cronometragem, semelhante
para este dentro daquele caminhão...
142
00:14:27,767 --> 00:14:30,965
que irá detonar o explosivo
ataca e destrói o Sino da Liberdade...
143
00:14:31,037 --> 00:14:37,036
exatamente em... sete
horas e 47 minutos...
144
00:14:38,711 --> 00:14:44,145
a menos que eu seja pago...
cinco milhões de dólares.
145
00:14:46,686 --> 00:14:50,748
Não, Steve. Não. Absolutamente não.
146
00:14:51,758 --> 00:14:54,353
Você acha que vou permitir isso
homem neurótico para nos intimidar...
147
00:14:54,427 --> 00:14:57,056
nós e todo o país?
148
00:14:57,130 --> 00:14:59,258
Ele não vai nos contar
como desarmar essas bombas...
149
00:14:59,332 --> 00:15:01,844
até que ele seja pago e transportado
para um país que não o extraditará.
150
00:15:01,868 --> 00:15:04,064
Eu tenho homens ao redor
as colinas aqui...
151
00:15:04,137 --> 00:15:07,369
e a bomba da Filadélfia
O esquadrão chegará a qualquer minuto.
152
00:15:08,574 --> 00:15:10,600
Oscar, talvez você
não entendo.
153
00:15:10,676 --> 00:15:14,841
Robert Meyer tem experiência para construir
uma bomba-relógio incrivelmente sofisticada.
154
00:15:14,914 --> 00:15:17,782
Qualquer esquadrão antibomba comum indo
lá dentro e tentando desativá-lo...
155
00:15:17,850 --> 00:15:19,828
vão se pegar
e o sino explodiu em pedaços.
156
00:15:19,852 --> 00:15:22,117
Tudo bem, tudo bem... o que
você sugere que eu faça?
157
00:15:22,188 --> 00:15:23,188
Pague-lhe o dinheiro.
158
00:15:23,222 --> 00:15:24,222
Steve...
159
00:15:24,257 --> 00:15:27,421
Oscar pague-lhe o dinheiro, dê
lhe a passagem segura que ele exige.
160
00:15:27,493 --> 00:15:31,863
Então irei junto com ele para fazer
claro que ele divulga as técnicas de desativação.
161
00:15:31,931 --> 00:15:34,643
De alguma forma eu vou encontrar uma maneira de pegá-lo
de volta aqui com o dinheiro para ser julgado.
162
00:15:34,667 --> 00:15:36,602
Eu garanto isso.
163
00:15:36,669 --> 00:15:37,669
Não sei.
164
00:15:37,703 --> 00:15:40,623
Oscar, o Sino da Liberdade acontece
ser um dos símbolos mais importantes...
165
00:15:40,673 --> 00:15:43,040
do que a América representa.
166
00:15:43,109 --> 00:15:44,553
Agora podemos pegar
cuidar de Meyer mais tarde...
167
00:15:44,577 --> 00:15:46,876
mas acho que deveríamos
preocupe-se em salvar aquele sino.
168
00:15:49,649 --> 00:15:53,177
E nós temos sete
horas e 40 minutos restantes.
169
00:16:04,897 --> 00:16:06,627
Você tem seis horas
e cinco minutos.
170
00:16:06,699 --> 00:16:08,099
O helicóptero está de prontidão.
171
00:16:08,167 --> 00:16:09,692
Bom.
172
00:16:09,769 --> 00:16:10,769
Sim.
173
00:16:10,837 --> 00:16:13,602
Doug Witherspoon, senhor. Capitão,
Esquadrão Antibomba da Filadélfia.
174
00:16:13,673 --> 00:16:15,266
Bom. Este é o Coronel Austin.
175
00:16:15,341 --> 00:16:16,809
Como vai?
176
00:16:16,876 --> 00:16:19,607
Espero que não tenhamos
para usar seus homens, capitão.
177
00:16:19,679 --> 00:16:23,582
Ah, eu entendo isso,
senhor, mas ficaremos de prontidão.
178
00:16:24,984 --> 00:16:25,984
Você está pronto?
179
00:16:27,353 --> 00:16:29,049
Sim.
180
00:16:49,442 --> 00:16:52,002
Eu aceito minhas demandas
foram atendidos?
181
00:16:52,078 --> 00:16:53,078
Isso mesmo.
182
00:16:53,145 --> 00:16:54,841
Ainda há tempo
para você reconsiderar.
183
00:16:54,914 --> 00:16:56,815
Esqueça isso, Sr. Austin!
184
00:16:56,883 --> 00:16:58,875
Assim
país me esqueceu.
185
00:16:58,951 --> 00:17:01,386
Eles empurram você até que
não tenho mais utilidade para você...
186
00:17:03,055 --> 00:17:05,320
e então eles jogam
você sai com o lixo.
187
00:17:05,391 --> 00:17:07,553
Bem, nem sempre é assim.
188
00:17:07,627 --> 00:17:11,894
Eles tiveram uma boa chance de lançar
me fora, mas eles me salvaram em vez disso.
189
00:17:11,964 --> 00:17:13,557
Então você é um
de certa forma, cara.
190
00:17:13,633 --> 00:17:16,411
Ouça, Meyer, você tem que culpar parte
disso em sua própria saúde, você sabe.
191
00:17:16,435 --> 00:17:18,336
O que?
192
00:17:18,404 --> 00:17:20,532
O sangue alto
pressão, o ataque cardíaco?
193
00:17:20,606 --> 00:17:23,269
Eles me empurraram para isso também.
194
00:17:23,342 --> 00:17:27,143
Faça mais, faça melhor...
então não faça nada.
195
00:17:27,747 --> 00:17:31,206
O sonho americano é como um
lindo balão, Sr. Austin...
196
00:17:32,151 --> 00:17:35,918
mas os balões têm um jeito
de explodir na sua cara...
197
00:17:35,988 --> 00:17:37,616
e então há
não sobrou nada além de ar.
198
00:17:37,690 --> 00:17:38,919
Meyer, seja razoável.
199
00:17:38,991 --> 00:17:42,621
Esta conversa é
no final, Sr. Austin.
200
00:17:42,695 --> 00:17:44,254
O relógio está correndo.
201
00:17:46,332 --> 00:17:50,694
Eu confio... eu confio em você
trouxe o dinheiro.
202
00:17:51,103 --> 00:17:52,127
Bem aqui.
203
00:17:53,339 --> 00:17:54,705
E meu transporte?
204
00:17:59,946 --> 00:18:02,211
Na hora certa, muito bom.
205
00:18:03,249 --> 00:18:05,377
Deixe-me reiterar...
206
00:18:05,451 --> 00:18:10,321
que até eu ter descrito o
processo para desativar essas bombas...
207
00:18:10,389 --> 00:18:14,383
você não pode se dar ao luxo de deixar
alguma coisa acontecer comigo, Sr. Austin.
208
00:18:14,460 --> 00:18:17,259
Nós entendemos.
209
00:18:17,330 --> 00:18:18,889
É por isso que vou com você.
210
00:18:18,965 --> 00:18:22,458
Bem, eu tinha previsto
tal arranjo.
211
00:18:22,535 --> 00:18:26,700
Agora, eu quero que você
abra essa mala.
212
00:18:55,635 --> 00:18:57,001
Oh meu Deus.
213
00:19:15,888 --> 00:19:18,357
Vamos!
214
00:19:35,107 --> 00:19:36,234
Meyer!
215
00:19:36,409 --> 00:19:38,241
Chame um médico!
216
00:19:38,411 --> 00:19:39,879
Meyer! Meyer!
217
00:19:46,852 --> 00:19:49,014
Ataque cardíaco!
218
00:19:49,088 --> 00:19:52,217
Não consigo sentir o pulso dele! Médico!
219
00:19:52,291 --> 00:19:54,123
Coloque esse oxigênio nele!
220
00:19:55,795 --> 00:19:59,197
Meyer, como podemos
difundir a bomba?
221
00:19:59,265 --> 00:20:04,033
Vermelho, branco... e azul.
222
00:20:04,103 --> 00:20:07,267
E quanto a isso,
Meyer? E quanto a isso?
223
00:20:09,308 --> 00:20:10,674
E o choque!?
224
00:20:10,743 --> 00:20:13,406
Sim! Sim!
225
00:20:39,505 --> 00:20:40,905
Arraste-o até aqui.
226
00:20:47,046 --> 00:20:49,015
Abra a camisa dele.
227
00:21:01,427 --> 00:21:02,588
Você conseguiu alguma coisa?
228
00:21:13,706 --> 00:21:15,937
Ainda nada?
229
00:21:34,727 --> 00:21:37,162
Quanto tempo temos? Nós temos
tenho cinco horas e 45 minutos.
230
00:21:37,229 --> 00:21:39,198
Tudo bem, não temos escolha agora.
231
00:21:39,265 --> 00:21:41,325
Ah, Dick, diga ao
meninos, preparem-se!
232
00:21:41,400 --> 00:21:45,895
Capitão? Meyer era um gênio. Isso
seria suicídio tentar entrar lá agora.
233
00:21:45,971 --> 00:21:48,873
Sr. Goldman, não estou a fim
ficar parado e não fazer nada.
234
00:21:48,941 --> 00:21:50,876
Eu acho que posso ter apenas
nos encontrou alguma ajuda.
235
00:21:50,943 --> 00:21:52,536
Pegue aquele helicóptero
vai, sim?
236
00:21:52,611 --> 00:21:55,240
O FBI acabou de correr
um rastreamento de computador de alta velocidade...
237
00:21:55,314 --> 00:21:56,591
sobre os especialistas em bombas
treinado por Meyer.
238
00:21:56,615 --> 00:21:57,310
Alguma sorte?
239
00:21:57,383 --> 00:21:59,079
Bem, eles vieram
com cinco nomes.
240
00:21:59,151 --> 00:22:01,496
Um morreu em uma explosão
semana passada. Dois estão na Europa.
241
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
Muito longe.
242
00:22:02,588 --> 00:22:04,716
Outro na Costa Oeste,
isso também está fora de alcance.
243
00:22:04,790 --> 00:22:07,316
O mais próximo é um Neils
Lindstrom, Annandale, Virgínia.
244
00:22:07,393 --> 00:22:09,021
Nós poderíamos estar lá
em meia hora de jato.
245
00:22:09,094 --> 00:22:11,529
Vou pegar o helicóptero para pegar
me para a Base Aérea Wilder.
246
00:22:11,597 --> 00:22:12,895
Tenho um jato esperando.
247
00:22:12,965 --> 00:22:15,925
Doug, você e seus homens ficam com todos os
equipamentos que precisamos até aquele caminhão, né?
248
00:22:20,005 --> 00:22:21,405
Eu já volto
com Lindstrom.
249
00:22:21,473 --> 00:22:23,965
Você terá que puxar alguns
cordas para mim enquanto estou a caminho.
250
00:22:24,043 --> 00:22:25,909
Ele pode não estar muito
ansioso para nos ajudar.
251
00:22:25,978 --> 00:22:27,469
Por que não?
252
00:22:27,546 --> 00:22:28,546
Ouvir.
253
00:22:28,581 --> 00:22:31,073
Por que você tem que ir buscá-lo?
254
00:22:31,150 --> 00:22:34,279
Ele é o tipo de sujeito
quem precisa de acompanhante.
255
00:22:34,353 --> 00:22:37,448
Ele está em Annandale
Penitenciária Federal.
256
00:22:53,539 --> 00:22:55,440
Lindstrom?
257
00:22:57,076 --> 00:22:58,169
Eu preciso de sua ajuda.
258
00:22:58,244 --> 00:22:59,735
Isso é um fato?
259
00:22:59,812 --> 00:23:02,782
Robert Meyer criou uma bomba-relógio
isso vai destruir o Sino da Liberdade...
260
00:23:02,848 --> 00:23:03,872
em menos de cinco horas.
261
00:23:03,949 --> 00:23:05,884
Ouvi. Não é uma pena.
262
00:23:07,086 --> 00:23:09,406
Você é o único homem que pode
ser capaz de difundir essa bomba.
263
00:23:10,589 --> 00:23:13,081
E eu não estou interessado.
264
00:23:13,158 --> 00:23:15,059
Você está seguro
rachando, não é?
265
00:23:15,127 --> 00:23:16,993
Quanto tempo você
sobrou para servir aqui?
266
00:23:17,062 --> 00:23:18,724
Ah, 15 a 20.
267
00:23:18,797 --> 00:23:21,733
Estou autorizado a oferecer a você
um perdão total do Congresso...
268
00:23:21,800 --> 00:23:24,827
e um novo começo
se você nos ajudar.
269
00:23:25,971 --> 00:23:26,904
Você está falando sério?
270
00:23:26,972 --> 00:23:29,100
Sim... que tal?
271
00:23:31,277 --> 00:23:33,439
Meyer construiu, hein? Onde ele está?
272
00:23:33,512 --> 00:23:34,844
Ele está morto.
273
00:23:34,914 --> 00:23:38,407
E é isso que vai acontecer
mim se eu começar a brincar com o trabalho dele.
274
00:23:38,484 --> 00:23:40,476
Você sabe que tipo
de um gênio que ele era?
275
00:23:41,754 --> 00:23:45,418
Você é nossa única chance
em salvar aquele sino.
276
00:23:45,491 --> 00:23:47,824
E este é o seu único
chance de sair daqui.
277
00:23:48,427 --> 00:23:53,365
Sim... sim,
é isso, não é.
278
00:24:15,454 --> 00:24:18,583
Coloque-o em um traje de vôo. eu
quero verificar o plano de vôo.
279
00:24:21,827 --> 00:24:24,296
Como estamos?
280
00:24:24,363 --> 00:24:28,733
Diga à torre que estarei estimando
decolagem às 15h30.
281
00:24:28,801 --> 00:24:31,780
Diga a eles para terem certeza e ter isso
O helicóptero acelerou do outro lado, ok?
282
00:24:31,804 --> 00:24:33,170
Obrigado.
283
00:24:43,182 --> 00:24:44,182
Você está bem?
284
00:24:50,089 --> 00:24:51,089
Lindstrom!
285
00:26:12,471 --> 00:26:14,235
Lindstrom!
286
00:26:17,476 --> 00:26:19,187
Desista, Lindstrom,
não há tempo para isso.
287
00:26:19,211 --> 00:26:20,702
Você esquece, Austin.
288
00:26:20,779 --> 00:26:24,841
É um 100 para 1 contra
difundindo uma das bombas de Meyer.
289
00:26:24,917 --> 00:26:28,911
Eu vou tentar
em liberdade agora.
290
00:26:54,613 --> 00:26:56,377
Olha, Lindstrom,
há um trabalho a ser feito.
291
00:26:56,448 --> 00:26:57,625
Agora se você quiser
para lidar com isso, tudo bem.
292
00:26:57,649 --> 00:26:59,569
Se não, eu vou te colocar
de volta na lata.
293
00:27:00,586 --> 00:27:02,145
Tudo bem...
294
00:27:04,890 --> 00:27:06,756
mas sob uma condição.
295
00:27:06,825 --> 00:27:11,490
Se eu vou me explodir,
você vai estar lá comigo.
296
00:27:11,563 --> 00:27:13,623
Onde mais você acha que eu estaria?
297
00:27:56,675 --> 00:27:57,836
Oscar, Neils Lindstrom.
298
00:27:57,910 --> 00:27:58,639
Como vai?
299
00:27:58,710 --> 00:28:00,121
Nós temos tudo
no caminhão, coronel.
300
00:28:00,145 --> 00:28:01,636
Eu irei junto
com Lindstrom.
301
00:28:01,713 --> 00:28:02,908
Você não precisará.
302
00:28:02,981 --> 00:28:04,125
Eu gostaria de estar lá, Coronel.
303
00:28:04,149 --> 00:28:05,509
É melhor você saber
suas coisas, amigo.
304
00:28:05,551 --> 00:28:07,315
Duas horas e 12 minutos.
305
00:28:07,386 --> 00:28:10,015
Bem, podemos muito bem morrer
agora ou mais tarde, vamos, Austin.
306
00:28:10,088 --> 00:28:12,148
Onde você está indo?
307
00:28:12,224 --> 00:28:13,268
Eles podem precisar
eu lá dentro, Oscar.
308
00:28:13,292 --> 00:28:15,818
Não, não. Sem chance,
Steve. Sem chance.
309
00:28:18,697 --> 00:28:20,825
Duas horas e 11 minutos.
310
00:28:32,844 --> 00:28:35,313
Tudo bem, o que Meyer
digamos, três acusações principais?
311
00:28:35,380 --> 00:28:36,678
Sim, além de algumas armadilhas.
312
00:28:36,748 --> 00:28:38,614
Esse é o estilo dele, tudo bem.
313
00:28:38,684 --> 00:28:42,553
Encontramos um fio de viagem correndo
até aqui.
314
00:28:42,621 --> 00:28:43,919
Tudo começa aqui.
315
00:28:43,989 --> 00:28:45,082
Não toque nisso!
316
00:28:45,157 --> 00:28:50,755
Corre até aqui,
por baixo, até este lado.
317
00:28:52,631 --> 00:28:54,657
Tanto para a porta traseira.
318
00:28:54,733 --> 00:28:56,133
Como ficam as laterais?
319
00:28:56,201 --> 00:28:56,964
Eles parecem bem.
320
00:28:57,035 --> 00:29:00,597
Sim, eles fariam.
É melhor eu verificar.
321
00:29:32,337 --> 00:29:34,329
Corte isso e
vamos quebrar a conexão.
322
00:29:34,406 --> 00:29:35,772
Como um alarme contra roubo.
323
00:29:35,841 --> 00:29:38,538
Só que isso será muito mais barulhento.
324
00:29:38,610 --> 00:29:40,602
Vamos tentar o topo.
325
00:29:40,679 --> 00:29:42,341
Eu vou pegar o outro lado.
326
00:30:16,114 --> 00:30:19,414
Ei, que tipo de homem você é?
327
00:30:21,019 --> 00:30:22,351
Como está?
328
00:30:22,421 --> 00:30:24,219
Bem, está tudo bem, mas...
329
00:30:24,289 --> 00:30:27,487
serrar ou perfurar através dele
pode acionar um interruptor trêmulo.
330
00:30:27,559 --> 00:30:30,427
O que realmente precisamos é
um ótimo, grande abridor de latas.
331
00:30:46,244 --> 00:30:47,268
Armadilha!
332
00:31:06,998 --> 00:31:07,863
Você está bem?
333
00:31:07,933 --> 00:31:09,231
Sim.
334
00:31:24,516 --> 00:31:25,677
Lindstrom está dentro, Oscar.
335
00:31:25,751 --> 00:31:26,980
Bom.
336
00:32:02,821 --> 00:32:04,847
Eu pensei lá
foram três acusações?
337
00:32:04,923 --> 00:32:06,824
Há alguma fiação aqui embaixo.
338
00:32:06,892 --> 00:32:11,091
Não toque em nada!
Nada, hein?
339
00:32:11,163 --> 00:32:13,632
A terceira cobrança
está sob o sino.
340
00:32:13,698 --> 00:32:17,726
Agora olhe. Tenha cuidado com isso.
Eles são fios de viagem. Todos eles.
341
00:32:24,176 --> 00:32:26,839
O que é isso, Douglas?
342
00:32:26,912 --> 00:32:30,713
Eu estava apenas me lembrando do último
vez que levei meu filho para ver o sino.
343
00:32:30,782 --> 00:32:32,751
Ok, pare com isso
passeios turísticos, hein?
344
00:32:32,818 --> 00:32:35,720
A primeira coisa que temos que fazer é
isole as três acusações principais...
345
00:32:35,787 --> 00:32:38,313
em seguida, desative-os um de cada vez.
346
00:32:38,390 --> 00:32:39,619
Dê-me uma verificação do tempo, Oscar.
347
00:32:42,828 --> 00:32:44,558
92 minutos, Steve.
348
00:32:44,629 --> 00:32:46,222
92 minutos.
349
00:32:46,298 --> 00:32:49,029
Rapaz, devemos estar loucos.
350
00:32:49,100 --> 00:32:51,160
Ok, Witherspoon,
coloque as ferramentas...
351
00:32:51,236 --> 00:32:52,670
e não se esqueça
as chaves de caixa.
352
00:32:52,737 --> 00:32:56,504
Austin, você vai pegar o voltímetro
e calibre-o para zero ohms.
353
00:32:56,575 --> 00:33:00,068
Vamos ver se ele está usando o corpo
do caminhão como gatilho de aterramento.
354
00:33:19,564 --> 00:33:20,759
A agulha está firme como uma rocha.
355
00:33:22,133 --> 00:33:25,297
Um switch de roteamento também
fácil para o velho Meyer.
356
00:33:25,370 --> 00:33:29,569
Bem, vamos pegar o chapéu
desligado. Me dê um dia 16/07.
357
00:33:37,816 --> 00:33:40,376
Calma, garoto.
358
00:34:01,406 --> 00:34:04,001
Ele deveria ter lubrificado.
359
00:34:21,826 --> 00:34:24,955
Bem, sem molas.
360
00:34:32,170 --> 00:34:33,968
Sem amarras.
361
00:34:34,039 --> 00:34:38,101
Bom. Esse é o caminho
nós fazemos isso, pessoal. Delicadamente!
362
00:34:38,176 --> 00:34:40,907
Vamos pegar o resto
dos parafusos.
363
00:34:51,856 --> 00:34:56,794
Ok, agora, sempre escolha
aumente de maneira uniforme e lenta.
364
00:34:56,861 --> 00:35:00,025
Vá mais devagar. Lento.
365
00:35:00,098 --> 00:35:01,623
Fácil.
366
00:35:03,401 --> 00:35:04,869
Um pouco mais.
367
00:35:04,936 --> 00:35:07,064
Deveria sair imediatamente.
368
00:35:22,120 --> 00:35:23,520
O que é?
369
00:35:23,588 --> 00:35:25,523
Bem, é um dos
As armadilhas favoritas de Meyer.
370
00:35:25,590 --> 00:35:27,821
Dê uma olhada nisso
fio em toda a volta.
371
00:35:27,892 --> 00:35:31,226
Eu tenho que cortar esse fio
para desatarraxar a tampa...
372
00:35:31,296 --> 00:35:35,131
mas assim que eu cortar o fio,
ele liga o detonador dentro...
373
00:35:35,200 --> 00:35:38,602
e não há tempo para desatar
a tampa e pare a explosão.
374
00:35:38,670 --> 00:35:40,730
Então, perdemos de qualquer maneira. Sim.
375
00:35:40,805 --> 00:35:42,316
Mas você não pode ter cuidado
removendo esses parafusos?
376
00:35:42,340 --> 00:35:47,074
Não, mas ainda assim nunca os conseguiríamos
desligado antes que o temporizador mestre apague.
377
00:35:47,145 --> 00:35:50,013
Vá em frente e corte o
fio, vou tirá-los a tempo.
378
00:35:51,916 --> 00:35:54,317
Dê-me os cortadores.
379
00:35:59,924 --> 00:36:04,453
Se você não conseguir, eles vão
estar nos pegando com uma esponja.
380
00:36:04,529 --> 00:36:05,622
Preparar?
381
00:36:27,886 --> 00:36:29,787
Ir! Ok, levante-se.
382
00:36:29,854 --> 00:36:30,787
Bom.
383
00:36:30,855 --> 00:36:32,187
Eu entendi.
384
00:36:35,427 --> 00:36:37,191
Ah, aqui está.
385
00:36:40,098 --> 00:36:43,557
Ok, as três acusações
agora estão separados...
386
00:36:43,635 --> 00:36:46,571
mas cada um tem
seu próprio temporizador interno.
387
00:36:46,638 --> 00:36:49,107
Agora temos que
difundir cada um deles.
388
00:36:49,174 --> 00:36:50,174
E rápido.
389
00:36:50,241 --> 00:36:51,470
E rápido.
390
00:37:29,013 --> 00:37:31,244
E o que você faria agora?
391
00:37:32,884 --> 00:37:34,443
Eu...
392
00:37:34,519 --> 00:37:39,184
Eu colocaria um isolador no
relé, mantenha o circuito aberto.
393
00:37:39,257 --> 00:37:41,226
Idéia certa, movimento errado.
394
00:37:41,292 --> 00:37:42,726
Olhar.
395
00:37:44,829 --> 00:37:47,162
Você vê aquele fio?
396
00:37:48,166 --> 00:37:49,998
Não é maior que um fio.
397
00:37:50,068 --> 00:37:52,537
O circuito não
aberto, está fechado.
398
00:37:52,604 --> 00:37:54,615
Se você empurrar um isolador
dentro, quebraria o fio.
399
00:37:54,639 --> 00:37:57,131
Está garantido
para arruinar o seu dia.
400
00:37:57,208 --> 00:37:59,677
Meyer sempre iscado
suas armadilhas assim.
401
00:37:59,744 --> 00:38:02,304
Configure uma etapa óbvia
e então faça o oposto.
402
00:38:07,852 --> 00:38:10,845
Agora vamos apenas esperar que eu esteja certo.
403
00:38:27,405 --> 00:38:30,398
Meus olhos com certeza não estão
o que eles costumavam ser.
404
00:38:30,475 --> 00:38:34,242
Eu acho que é uma coisa boa
Vou me aposentar em três meses.
405
00:38:34,312 --> 00:38:35,756
Você quer dizer que você estará
claro em três meses...
406
00:38:35,780 --> 00:38:38,011
e você está aqui
arriscando seu pescoço?
407
00:38:38,082 --> 00:38:40,642
Cara, você deve estar louco.
408
00:38:53,631 --> 00:38:55,497
Qual é o problema?
409
00:38:55,567 --> 00:38:59,095
Estou preso, não posso
leia esta placa de circuito.
410
00:38:59,170 --> 00:39:02,629
Eu sei um pouco sobre aeroespacial
circuitos. O que você está procurando?
411
00:39:02,707 --> 00:39:05,802
O feedback do resistor
cruzamento. Aqui.
412
00:39:33,438 --> 00:39:34,438
Entendi.
413
00:39:34,706 --> 00:39:36,937
Clipe e o primeiro
a bomba deve ser inerte.
414
00:39:44,616 --> 00:39:45,914
Feito.
415
00:39:47,752 --> 00:39:49,550
OK.
416
00:39:49,621 --> 00:39:51,783
Uma bomba caída e duas restantes.
417
00:39:51,856 --> 00:39:55,349
Se Meyer construísse todos iguais,
os dois últimos devem ir mais rápido.
418
00:39:55,426 --> 00:39:59,693
Eles terão que fazer isso, há
faltam apenas oito minutos.
419
00:39:59,764 --> 00:40:02,131
Temos oito minutos.
420
00:40:30,662 --> 00:40:33,188
Ok, Austin, experimente.
421
00:40:38,636 --> 00:40:40,298
Bom.
422
00:40:42,640 --> 00:40:46,668
Você sabe, talvez Meyer tivesse o
ideia certa, colocar a América em apuros.
423
00:40:46,744 --> 00:40:49,680
Este país está dando
algumas pessoas são um negócio injusto.
424
00:40:49,747 --> 00:40:52,717
Sim, algumas pessoas têm
dado a este país um negócio injusto.
425
00:40:52,784 --> 00:40:54,548
Nada é perfeito, Neils.
426
00:40:54,619 --> 00:40:57,498
Este país é basicamente o que nós
faça isso, nada melhor, nada pior.
427
00:40:57,522 --> 00:41:00,651
Haverá muitas pessoas
grato a você por salvar o sino.
428
00:41:00,725 --> 00:41:03,251
Olha, tudo que estou interessado
está salvando minha própria pele.
429
00:41:03,328 --> 00:41:05,593
Sim, claro.
430
00:41:05,663 --> 00:41:07,325
Cuidado com o número um.
431
00:41:07,398 --> 00:41:09,560
É uma coisa boa nossa
os ancestrais não se sentiam assim...
432
00:41:09,634 --> 00:41:12,399
ou este país nunca teria
tinha um Sino da Liberdade para se preocupar.
433
00:41:12,470 --> 00:41:14,234
Bem, isso não
significa nada para mim.
434
00:41:14,305 --> 00:41:16,536
Meus ancestrais eram suecos.
435
00:41:16,607 --> 00:41:19,133
Ei, Austin, ajuda
eu prendo esse fio.
436
00:41:24,282 --> 00:41:25,807
Você está pronto?
437
00:41:27,518 --> 00:41:29,987
Sueco, hein?
438
00:41:30,054 --> 00:41:34,355
Você sabe a primeira vez que isso
o sino foi quebrado em 1752...
439
00:41:34,425 --> 00:41:38,055
foi relançado na Filadélfia
por um homem chamado Sven Bergman...
440
00:41:38,129 --> 00:41:40,428
que acabou de chegar de Estocolmo.
441
00:41:40,498 --> 00:41:44,902
Uh, olhe, não estou interessado no seu níquel
e pagar aulas de filosofia ou história.
442
00:41:44,969 --> 00:41:48,201
Cara, você deve ficar entediado
aquele seu garoto está rígido.
443
00:41:48,272 --> 00:41:49,968
Sim.
444
00:41:50,041 --> 00:41:51,805
Talvez eu tenha feito isso.
445
00:41:53,544 --> 00:41:55,206
Não mais.
446
00:41:55,279 --> 00:41:56,941
Eu o perdi na Coréia.
447
00:42:05,890 --> 00:42:09,418
OK. Vou quebrar o relé.
448
00:42:16,567 --> 00:42:18,229
Ah, não, não. Eu tropecei.
449
00:42:20,705 --> 00:42:22,731
Vai explodir!
450
00:42:39,724 --> 00:42:40,724
Steve!
451
00:42:40,792 --> 00:42:42,727
Steve! Você está me ouvindo?
452
00:42:42,794 --> 00:42:44,228
Steve!
453
00:42:45,263 --> 00:42:46,754
Não entendo você.
454
00:42:46,831 --> 00:42:49,671
Com sua força e velocidade, você
poderia simplesmente ter saído daqui...
455
00:42:49,700 --> 00:42:51,134
salvou seu próprio rabo.
456
00:42:51,202 --> 00:42:53,433
eu não esperaria
você entender.
457
00:42:53,504 --> 00:42:54,904
Douglas!
458
00:42:56,107 --> 00:42:57,439
Douglas, você está bem?
459
00:42:57,508 --> 00:42:58,669
Estou bem. Estou bem.
460
00:42:58,743 --> 00:43:00,678
Você consegue aquele terceiro
bomba difundida.
461
00:43:00,745 --> 00:43:03,510
Pressa. Prossiga!
462
00:43:03,581 --> 00:43:04,605
Vamos. Faça isso.
463
00:43:04,682 --> 00:43:06,947
Ah, ele é maluco.
464
00:43:07,018 --> 00:43:08,418
Você é louco!
465
00:43:08,486 --> 00:43:11,217
Eu sou mais maluco que os dois
de você por estar aqui.
466
00:43:11,289 --> 00:43:14,555
Quero dizer, o que é essa coisa
afinal? Um velho pedaço de metal.
467
00:43:14,625 --> 00:43:17,561
A disposição do governo
gastar cinco milhões de dólares por isso...
468
00:43:17,628 --> 00:43:20,860
e Meyer, ele desaparece mal
aposta e acaba morto por causa disso.
469
00:43:20,932 --> 00:43:22,992
Eu digo, deixe explodir, quem se importa?
470
00:43:23,067 --> 00:43:24,535
Vamos sair daqui.
471
00:43:26,003 --> 00:43:27,699
Claro, vá em frente e corra...
472
00:43:27,772 --> 00:43:30,784
e cada canalha, aberração e traficante de dois bits
com um peso no ombro pode dizer:
473
00:43:30,808 --> 00:43:32,902
"Olha isso, é como
tirando doce de um bebê."
474
00:43:32,977 --> 00:43:33,977
Sem chance.
475
00:43:34,045 --> 00:43:36,223
Ganhar ou perder, vamos mostrar a eles
há pessoas que se importam o suficiente para lutar.
476
00:43:36,247 --> 00:43:40,412
Ah, vamos lá. Pare de jogar isso
bandeira acenando, coisa de garoto da glória em mim!
477
00:43:40,485 --> 00:43:43,978
Bem, vá em frente, Lindstrom,
isso leva a uma cela de prisão agradável e segura...
478
00:43:44,055 --> 00:43:46,767
e na saída você diz ao Doug
rapazes, preciso de algumas substituições...
479
00:43:46,791 --> 00:43:48,885
com coragem!
480
00:43:53,865 --> 00:43:56,266
Eles nunca teriam um
chance contra Meyer.
481
00:43:56,334 --> 00:43:57,267
Você faz.
482
00:43:57,335 --> 00:44:01,272
Austin, é demais
uma chance pelo preço.
483
00:44:01,339 --> 00:44:05,276
Foi um tiro no escuro para o
colônias em 1776, pelo preço.
484
00:44:05,343 --> 00:44:07,209
O preço da liberdade
vem alto, Lindstrom.
485
00:44:07,278 --> 00:44:10,373
Deles então, seu agora.
486
00:44:10,448 --> 00:44:13,145
Steve, há menos
faltam mais de três minutos.
487
00:44:13,217 --> 00:44:14,981
Temos três minutos.
488
00:44:24,929 --> 00:44:27,797
Eu devo estar fora de mim.
489
00:44:27,865 --> 00:44:29,766
Tudo bem, tudo bem.
490
00:44:29,834 --> 00:44:33,168
Você acha que pode levantar
a campainha, para que eu possa passar por baixo dela?
491
00:44:33,237 --> 00:44:35,172
Eu vou tentar. Vamos.
492
00:44:46,484 --> 00:44:48,146
Bom.
493
00:44:48,219 --> 00:44:50,085
Espere! Parar! Não mais alto!
494
00:44:50,154 --> 00:44:51,679
O que é?
495
00:44:51,756 --> 00:44:54,055
Há uma viagem
fio. Deixe isso para baixo.
496
00:44:55,459 --> 00:44:59,658
Se aumentarmos ainda mais,
vamos explodir a carga final.
497
00:44:59,730 --> 00:45:03,394
Austin, estou dizendo
você é um beco sem saída.
498
00:45:04,435 --> 00:45:08,236
Steve, há menos de
dois minutos, saia daí!
499
00:45:08,306 --> 00:45:09,706
Mantenha-nos informados, Oscar.
500
00:45:09,774 --> 00:45:11,504
Menos de dois minutos.
501
00:45:13,477 --> 00:45:16,379
Não podemos desativar o
detonador aterrando-o?
502
00:45:16,447 --> 00:45:19,178
Usando alguns dos fios
nos desconectamos mais cedo?
503
00:45:19,250 --> 00:45:21,719
Bem, talvez... mas...
504
00:45:21,786 --> 00:45:23,846
Não, é muito arriscado.
505
00:45:23,921 --> 00:45:25,719
Um minuto e 30 segundos, Steve.
506
00:45:25,790 --> 00:45:28,259
Arriscado? Nós temos um
minuto e 30 segundos.
507
00:45:36,734 --> 00:45:37,895
São esses?
508
00:45:37,969 --> 00:45:40,063
Bem, se não estiverem,
seremos os primeiros a saber.
509
00:45:40,137 --> 00:45:41,969
Você pode levantá-lo novamente?
510
00:46:01,592 --> 00:46:02,992
Tudo bem.
511
00:46:03,060 --> 00:46:07,464
A combinação certa de três destes
quatro podem desativar a explosão.
512
00:46:07,531 --> 00:46:09,693
A combinação errada...
513
00:46:10,801 --> 00:46:11,860
Sim.
514
00:46:16,941 --> 00:46:18,569
45 segundos, Steve.
515
00:46:18,643 --> 00:46:19,941
45 segundos.
516
00:46:20,011 --> 00:46:23,140
Um desses vai
mate-nos com certeza.
517
00:46:23,214 --> 00:46:24,944
O outro talvez não.
518
00:46:25,016 --> 00:46:26,177
Eu não sei qual.
519
00:46:26,250 --> 00:46:28,219
Você dá o seu melhor.
520
00:46:36,727 --> 00:46:37,786
Azul.
521
00:46:37,862 --> 00:46:42,391
Vermelho, branco... e azul.
522
00:46:43,701 --> 00:46:44,701
Azul.
523
00:46:44,735 --> 00:46:47,933
Você quer o azul? OK.
524
00:46:49,840 --> 00:46:53,106
Não, ouça, eles eram
As últimas palavras de Meyer.
525
00:46:53,177 --> 00:46:54,270
O que foram?
526
00:46:54,345 --> 00:46:56,246
Vermelho, branco e azul.
527
00:46:56,314 --> 00:46:58,442
Bem, então ele
nos deu a resposta.
528
00:46:58,516 --> 00:46:59,916
Mas ele estava dizendo a verdade?
529
00:46:59,984 --> 00:47:01,282
20.
530
00:47:01,352 --> 00:47:03,912
Só há um
maneira de descobrir.
531
00:47:07,058 --> 00:47:10,392
Espere! O que você disse sobre Meyer,
sempre iscando suas armadilhas com o óbvio?
532
00:47:10,461 --> 00:47:13,124
Mas foram suas últimas palavras.
533
00:47:13,197 --> 00:47:17,293
E sua última facada no
país que ele passou a odiar.
534
00:47:17,368 --> 00:47:18,529
12.
535
00:47:18,602 --> 00:47:19,831
Conecte o amarelo.
536
00:47:22,073 --> 00:47:23,336
Nove segundos, Steve.
537
00:47:23,407 --> 00:47:24,306
Conecte o amarelo!
538
00:47:24,375 --> 00:47:28,676
Oito, sete, seis...
539
00:47:28,746 --> 00:47:36,710
cinco, quatro, três... dois, um.
540
00:48:22,299 --> 00:48:24,393
Conseguimos, hein?
541
00:48:24,468 --> 00:48:26,835
Sim, nós conseguimos.
542
00:48:26,904 --> 00:48:29,464
Estou orgulhoso de você, Sr. Lindstrom.
543
00:48:29,540 --> 00:48:30,838
Tudo bem, rapazes, calma.
544
00:48:30,908 --> 00:48:32,774
Leve-o para cima.
545
00:48:32,843 --> 00:48:35,074
Ok, levante-o.
546
00:48:37,815 --> 00:48:39,044
Fácil.
547
00:48:39,216 --> 00:48:42,152
Bom trabalho, capitão.
548
00:48:42,219 --> 00:48:43,517
Bom trabalho.
549
00:48:56,534 --> 00:48:58,799
Bem, você é uma linda
cara de sorte. O que?
550
00:48:58,869 --> 00:49:02,203
Não é todo mundo que tem o seu
próprio símbolo pessoal de liberdade.
551
00:49:02,273 --> 00:49:03,832
Sim.
552
00:49:03,908 --> 00:49:06,468
Vamos, vamos
essas portas traseiras se abrem.